東西問(wèn)丨魏韶華：老舍作品如何跨越東西方展現(xiàn)世界性？

　　中新社青島8月11日電 題：老舍作品如何跨越東西方展現(xiàn)世界性？

　　——專(zhuān)訪中國(guó)老舍研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)魏韶華

　　作者 胡耀杰 王宇軒

　　2024年是老舍誕辰125周年。作為中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的一顆璀璨明珠，老舍以其卓越的文學(xué)成就，成為新中國(guó)首位榮獲“人民藝術(shù)家”稱(chēng)號(hào)的作家。自20世紀(jì)40年代起，老舍的作品跨越國(guó)界，歐美、日本、東南亞等國(guó)家和地區(qū)曾多次掀起“老舍熱”。其創(chuàng)作的《茶館》等作品更是被多個(gè)國(guó)家和地區(qū)改編為舞臺(tái)劇、話(huà)劇搬上舞臺(tái)，成為世界文學(xué)寶庫(kù)中的瑰寶。

　　老舍的文學(xué)作品為何能擁有世界影響與魅力？其文學(xué)內(nèi)核與精神世界為世界文學(xué)發(fā)展作出了何種貢獻(xiàn)？中國(guó)老舍研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、青島大學(xué)文學(xué)院教授魏韶華近日就此接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：早年老舍曾在英國(guó)倫敦生活工作近五年時(shí)間(1924年9月至1929年6月)，他早期的三部長(zhǎng)篇小說(shuō)就是創(chuàng)作于這個(gè)時(shí)期。老舍在英國(guó)有怎樣的影響力？

　　魏韶華：不久前，英國(guó)倫敦的泰坦出版社出版了一部小說(shuō)《馬先生謀殺案》。在這部腦洞大開(kāi)的“偵探+懸疑+穿越”小說(shuō)中，老舍和狄仁杰居然在1924年的倫敦，為破獲命案走街串巷、閃展騰挪；被害人則是另一個(gè)不可能的人物——老舍創(chuàng)作于英國(guó)倫敦的長(zhǎng)篇小說(shuō)《二馬》的主人公馬則仁。這也從一個(gè)側(cè)面反映出老舍在當(dāng)?shù)氐挠绊懥Α?/p>

　　另外，位于英國(guó)倫敦圣詹姆斯花園街31號(hào)的一幢維多利亞式小樓，就是老舍當(dāng)年擔(dān)任倫敦大學(xué)東方學(xué)院(現(xiàn)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院)漢語(yǔ)講師時(shí)曾經(jīng)居住的地方。2003年11月25日，英國(guó)遺產(chǎn)委員會(huì)正式將其命名為“老舍故居”，并鑲嵌了藍(lán)牌以示紀(jì)念。在英國(guó)，鑲嵌藍(lán)牌是紀(jì)念在當(dāng)?shù)厣�活過(guò)的歷史名人的一種方式，通常鑲嵌在名人故居或他們活動(dòng)過(guò)的具有代表性的場(chǎng)所。老舍亦成為第一位獲得故居藍(lán)牌的中國(guó)文化名人。

　　中新社記者：老舍在西方的漢語(yǔ)教學(xué)經(jīng)歷與生活環(huán)境如何影響了其文學(xué)創(chuàng)作？

　　魏韶華：老舍在英國(guó)倫敦大學(xué)東方學(xué)院的漢語(yǔ)教學(xué)與歐洲多國(guó)的游歷經(jīng)歷，對(duì)其文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。在英國(guó)，老舍廣泛涉獵歐洲文學(xué)，深受西方文學(xué)的滋養(yǎng)，并開(kāi)始將文學(xué)視為自己鐘愛(ài)的事業(yè)。課余時(shí)間，他系統(tǒng)閱讀了從古希臘、羅馬時(shí)期到近現(xiàn)代的西方文學(xué)作品，尤其受到狄更斯等西方作家的啟發(fā)與影響，這一點(diǎn)在他的早期作品中有明顯體現(xiàn)。例如，在《老張的哲學(xué)》中，老舍通過(guò)對(duì)北京學(xué)生和學(xué)校生活的描繪，展示了他對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻洞察，同時(shí)也流露出狄更斯式的社會(huì)批判意識(shí)和幽默文風(fēng)。

　　老舍的長(zhǎng)篇小說(shuō)《二馬》更是直接將故事背景置于英國(guó)倫敦，通過(guò)中國(guó)父子兩代人與西方文化的相遇、交鋒與碰撞，深入探討中西方文化差異。這部小說(shuō)不僅體現(xiàn)了老舍對(duì)中西方文化的深刻理解，也展示了他受到西方文學(xué)影響而逐漸建構(gòu)起來(lái)的“文化型作家”的宏闊格局。

　　此外，1948至1949年間，老舍在美國(guó)紐約完成長(zhǎng)篇小說(shuō)《鼓書(shū)藝人》，雖然原作未在中國(guó)出版，但其英文版本的廣為傳播，也反映了老舍作品早在20世紀(jì)40年代，已經(jīng)在西方產(chǎn)生了一定影響力。這部小說(shuō)通過(guò)描繪鼓書(shū)藝人的生活，展示了老舍對(duì)底層社會(huì)的關(guān)注，這種人文關(guān)懷的精神與西方文學(xué)中的人道主義傳統(tǒng)是相呼應(yīng)的。

　　中新社記者：老舍曾積極參與自己作品的英文翻譯，這對(duì)中國(guó)文學(xué)的跨文化交流有何影響和啟示？

　　魏韶華：老舍參與自己作品的英文翻譯這一獨(dú)特的經(jīng)歷，既是一種跨文化交流的實(shí)踐，又深刻影響了他理解西方文學(xué)的眼光和視角。以《四世同堂》為例，其英文譯名并非直譯，而是意譯為“黃色風(fēng)暴”(The Yellow Storm)，既考慮了西方讀者的文化背景，也準(zhǔn)確呈現(xiàn)了原著的核心意象。

　　老舍在美國(guó)訪問(wèn)期間，不僅致力于了解美國(guó)文化，更致力于讓西方人了解中國(guó)真實(shí)的現(xiàn)代生活。他通過(guò)演講和文學(xué)作品，有意識(shí)地向西方世界傳播中國(guó)人及中國(guó)文化的真實(shí)形象和樣貌，展現(xiàn)中國(guó)人身上所蘊(yùn)含的現(xiàn)代性因子、抗?fàn)幘�神與人文風(fēng)俗。

　　老舍的跨文化實(shí)踐啟示我們，在推動(dòng)中國(guó)文化走出去的今天，既應(yīng)扎根中國(guó)傳統(tǒng)、立足腳下的土地，又要廣泛吸納海外文學(xué)藝術(shù)的精華，以創(chuàng)作出更具國(guó)際視野與影響力的文藝精品。

　　中新社記者：老舍的西方經(jīng)歷與生存環(huán)境對(duì)其文學(xué)原點(diǎn)的生成意義重大，這在他的文學(xué)作品中是如何體現(xiàn)的？

　　魏韶華：老舍的西方教學(xué)經(jīng)歷與生活工作環(huán)境深刻塑造了其文學(xué)內(nèi)核，這種影響在其作品中體現(xiàn)得淋漓盡致，使他在世界文學(xué)的格局中創(chuàng)造出“老舍式”的中國(guó)文學(xué)，他作品的文學(xué)主題是中國(guó)的，又是世界的。

　　以《駱駝祥子》為例，該作品受到俄羅斯文學(xué)“拷問(wèn)靈魂”的啟示，又深受老舍所喜愛(ài)的作家康拉德(Joseph Conrad)影響，作品展現(xiàn)了人在面對(duì)困苦環(huán)境時(shí)的無(wú)奈與抗?fàn)�，揭示了人�?lèi)共通的命運(yùn)主題。而在《二馬》中，老舍將中國(guó)人放到英國(guó)倫敦的背景下比較文明差異，也與亨利·詹姆斯(Henry James)將美國(guó)人置于歐洲的寫(xiě)作手法相呼應(yīng)，凸顯了文化差異背景下個(gè)體生存狀態(tài)的世界性文學(xué)主題。

　　此外，老舍在美國(guó)完成的《四世同堂》第三部，明顯帶有風(fēng)俗和心態(tài)史的寫(xiě)法，這與福克納(William Faulkner)的《喧嘩與騷動(dòng)》有異曲同工之妙。老舍不僅通過(guò)閱讀西方文學(xué)汲取靈感，還與西方頂級(jí)作家面對(duì)面交流。在美國(guó)期間，老舍曾親自拜會(huì)正在美國(guó)創(chuàng)作《伽利略傳》的德國(guó)戲劇家布萊希特(Bertolt Brecht)，還與美國(guó)作家賽珍珠(Pearl S. Buck)建立了深厚的友誼，這些經(jīng)歷無(wú)疑進(jìn)一步豐富了他的文學(xué)視野和創(chuàng)作內(nèi)涵。

　　中新社記者：老舍的《駱駝祥子》和《茶館》等作品，深受世界各地歡迎，作品中哪些元素或主題使其能夠跨越文化障礙，實(shí)現(xiàn)廣泛傳播？

　　魏韶華：《茶館》與《駱駝祥子》等老舍作品在歐美、日本、俄羅斯、東南亞等國(guó)家和地區(qū)廣受歡迎，主要?dú)w功于老舍對(duì)人類(lèi)共通主題的深刻領(lǐng)悟，并且他的文學(xué)表達(dá)方式兼具現(xiàn)代性與世界性，將寫(xiě)實(shí)與象征巧妙結(jié)合。

　　例如，《茶館》不僅生動(dòng)勾勒出舊中國(guó)的社會(huì)變遷和人生百態(tài)，更通過(guò)對(duì)生死的深刻思考，超越了地域文化的限制，觸動(dòng)全球觀眾心弦�！恶橊勏樽印冯m以舊中國(guó)底層車(chē)夫?yàn)橹鹘�，但其描繪的人與環(huán)境的關(guān)系、命運(yùn)的掙扎與苦難，與19世紀(jì)俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)相呼應(yīng)，展現(xiàn)了人類(lèi)共通的掙扎與無(wú)奈。這種跨越文化的共鳴，使得老舍的作品能夠在世界各地廣泛傳播。

　　中新社記者：老舍的文學(xué)內(nèi)核與精神世界對(duì)世界文學(xué)有何貢獻(xiàn)？他的創(chuàng)作理念和風(fēng)格對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)走向世界有何啟示？

　　魏韶華：老舍的文學(xué)內(nèi)核與精神世界對(duì)世界文學(xué)的貢獻(xiàn)，在于其獨(dú)特的幽默感與悲劇感的融合，以及對(duì)人性的寬容與理解，為世界文學(xué)貢獻(xiàn)了獨(dú)特的中國(guó)視角。

　　老舍作品強(qiáng)調(diào)人物的地域性及其地方方言的運(yùn)用，為后世作家如沈從文、賈平凹、莫言等提供了范例，使這些作家的地域文化背景成為創(chuàng)作的豐富源泉。此外，老舍在文學(xué)主題上兼具中國(guó)本土特色與世界性眼光，將具體的人和事提升到人類(lèi)共通性層面，這一創(chuàng)作理念使得中國(guó)文學(xué)走向世界，并為其他國(guó)家讀者所理解與接納。老舍的文學(xué)成就與思想深度，為中國(guó)乃至世界文學(xué)留下了寶貴的財(cái)富。

　　中新社記者：老舍的作品在東西方文學(xué)間起到怎樣的作用？

　　魏韶華：老舍的作品在東西方文學(xué)間起到了橋梁作用。他以自身的經(jīng)歷與作品，如《二馬》，深刻描繪了中國(guó)人在西方所遭受的歧視與不公，這不僅展現(xiàn)了他作為愛(ài)國(guó)者所體現(xiàn)出的民族國(guó)家意識(shí)，也讓西方讀者得以了解中國(guó)人的真實(shí)處境與抗?fàn)幰庾R(shí)。老舍在美國(guó)的演講、創(chuàng)作與對(duì)自己作品譯介的積極參與，進(jìn)一步宣介了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)與抗戰(zhàn)后的社會(huì)面貌，強(qiáng)調(diào)中國(guó)人與現(xiàn)代文明的緊密聯(lián)系，這對(duì)于打破外界對(duì)中國(guó)只有古典文明的刻板印象具有重要意義。同時(shí)，老舍在創(chuàng)作中融入西方文學(xué)精神與技巧，使他的作品成為中西合璧的典范。

　　老舍在英國(guó)的故居被官方掛上藍(lán)牌，標(biāo)志著從政府到民間，他的影響力都是全面且系統(tǒng)性的。老舍不僅是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的優(yōu)秀代表，更是連接?xùn)|西方文學(xué)、文化的堅(jiān)實(shí)橋梁。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　魏韶華，中國(guó)老舍研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、青島大學(xué)文學(xué)院教授，在《文學(xué)評(píng)論》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》等期刊發(fā)表論文80余篇，獨(dú)立出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著6部，主持國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目《魯迅東亞影響力研究》《百年魯迅肖像畫(huà)史論》等多項(xiàng)課題，曾獲首屆教育部人文社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。