東西問丨余俊武：中華文化如何從“民族的”成為“世界的”？

　　中新社合肥1月24日電 題：中華文化如何從“民族的”成為“世界的”？

　　——專訪中華海外聯(lián)誼會(huì)理事、悉尼華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)余俊武

　　作者 儲(chǔ)瑋瑋 趙強(qiáng)

　　春節(jié)(農(nóng)歷新年)被確定為聯(lián)合國(guó)假日后的第一個(gè)春節(jié)即將來臨。如何以此契機(jī)用“僑力”促進(jìn)國(guó)際文化交流？如何讓中華文化從“民族的”成為“世界的”？近日，中華海外聯(lián)誼會(huì)理事、安徽海外聯(lián)誼會(huì)常務(wù)理事、澳華文聯(lián)主席、悉尼華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)余俊武接受中新社“東西問”專訪。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：幾十年間，您如何助力中華文化在澳大利亞落地生根和創(chuàng)新發(fā)展？

　　余俊武：海外華僑華人對(duì)中華文化的渴望蘊(yùn)含著巨大能量，如何把這種能量凝聚起來形成合力非常重要。1988年是我到澳大利亞的第二年，我與當(dāng)?shù)厝A僑華人一起用粵語排演話劇《雷雨》，被澳大利亞政府稱為“填補(bǔ)了華人話劇史的空白”。

　　1990年，澳大利亞華人文化藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)(簡(jiǎn)稱“澳華文聯(lián)”)成立，并舉辦首個(gè)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)。1993年，團(tuán)隊(duì)出演的大型春節(jié)晚會(huì)《中華魂》，首次帶領(lǐng)華人藝術(shù)家登上悉尼歌劇院的舞臺(tái)。1994年，澳華文聯(lián)與新東方文化藝術(shù)中心邀請(qǐng)劉曉慶、周潔、馬季等著名藝術(shù)家到悉尼，舉辦了澳大利亞歷史上規(guī)模最大的迎春晚會(huì)，不但華人社區(qū)熱情支持，澳大利亞主流藝術(shù)團(tuán)體也紛紛加入，開創(chuàng)了中澳大型藝術(shù)演出合作交流的先河。隨著中國(guó)對(duì)外開放的大門越開越大，澳華文聯(lián)先后承接創(chuàng)辦了上百項(xiàng)大型文化活動(dòng)，其中，《鳴奧運(yùn)前奏·迎黃梅花開》是安徽黃梅戲第一次踏上澳大利亞的舞臺(tái)，讓悉尼觀眾耳目一新。

　　2014年，悉尼華星藝術(shù)團(tuán)正式掛牌成立，旗下共有53個(gè)團(tuán)、數(shù)千人，它將飄落在海外的藝術(shù)家與藝術(shù)團(tuán)體像一塊塊木板箍在一起，形成一個(gè)“桶”，在當(dāng)?shù)貪补嘀腥A文化的土壤。藝術(shù)團(tuán)成立后，相繼在當(dāng)?shù)貐⑴c了新年燈會(huì)、校園藝術(shù)節(jié)等活動(dòng)，并舉辦“紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年”大型晚會(huì)。另外，定期拜訪當(dāng)?shù)仞B(yǎng)老院，為老人們帶去中華文化節(jié)目的演出，還和醫(yī)療部門共同制作向當(dāng)?shù)鼐用裥麄饕腋晤A(yù)防知識(shí)的獨(dú)幕劇。悉尼華星藝術(shù)團(tuán)通過服務(wù)僑社，走出了一條社會(huì)公益文化發(fā)展之路。

　　中新社記者：春節(jié)(農(nóng)歷新年)確定為聯(lián)合國(guó)假日，這對(duì)中華文化在海外的傳播起到怎樣的作用？

　　余俊武：第78屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)一致通過決議，宣布將春節(jié)確定為聯(lián)合國(guó)假日，這為華僑華人在海外傳承中華文化提供了非常好的契機(jī)。中華民族在漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展中形成了獨(dú)具特色的文化傳統(tǒng)，是海內(nèi)外中華兒女共同的財(cái)富。文化走出來，如何融進(jìn)去？這是我們常常碰到的課題。文化的融入依賴于人的流動(dòng)，流動(dòng)的人群是文化的承載者，也是文化的傳播者，它包含著長(zhǎng)期循序漸進(jìn)的融入過程。

　　目前在海外，春節(jié)從民俗展示、文藝演出到各市郡政府主辦的嘉年華藝術(shù)節(jié)，“一抹中國(guó)紅”已經(jīng)成為人們生活中必不可少的文化現(xiàn)象。悉尼華星藝術(shù)團(tuán)旗下團(tuán)多面廣，節(jié)目豐富多彩，已經(jīng)成為各市郡政府春節(jié)期間主辦的嘉年華藝術(shù)節(jié)重要的組成部分。據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，每年觀看悉尼華星旗下各藝術(shù)團(tuán)體參與嘉年華演出的人數(shù)達(dá)上百萬人次，其中65%為非華語背景的民眾，這給海外觀眾從中了解、欣賞、運(yùn)用中華文化提供了基礎(chǔ)。

　　中新社記者：您作為首屆蘭花獎(jiǎng)外籍評(píng)委，將如何用“僑力”促進(jìn)國(guó)際文化交流？

　　余俊武：各個(gè)民族的文明都有不同的價(jià)值觀，但是對(duì)美好生活的向往是共同的，“蘭花獎(jiǎng)”也是在尋求和諧共榮這一共識(shí)點(diǎn)。作為首屆蘭花獎(jiǎng)外籍評(píng)委中唯一的華僑華人，我最期盼的是一個(gè)“融”字。30多年前，澳大利亞的中華文化相對(duì)匱乏。幾十年間，我們挖出了一個(gè)坑，坑里面滲出了一點(diǎn)水，通過這一點(diǎn)水再澆一棵苗、兩棵苗、三棵苗……如今已是綠葉叢叢，緣于六個(gè)字：“血緣、責(zé)任、回報(bào)”。不管生活在地球的任何地方，海外華僑華人身上流淌的都是中華民族的血液，在海外致力于文化的傳承，是應(yīng)盡的責(zé)任。

　　從悉尼華星藝術(shù)團(tuán)來說，第一，是參加嘉年華藝術(shù)節(jié)；第二，是定期服務(wù)當(dāng)?shù)乩先嗽�；第三，是在�?dāng)?shù)卮蛟熳约旱奈幕�品牌——華星藝術(shù)節(jié)。最重要的是，我們利用本民族的節(jié)慶去充實(shí)文化內(nèi)涵，使中華傳統(tǒng)民俗的符號(hào)更加豐富多彩。表現(xiàn)形式包括舞蹈、繪畫、美食和舞龍舞獅等，表演場(chǎng)地不僅限于劇場(chǎng)，也可以是草坪或廣場(chǎng)，這樣融入性更強(qiáng)。接下來，我們將繼續(xù)做好“四海同春”“親情中華”“歡樂春節(jié)”等文化品牌，同時(shí)進(jìn)行本土化的創(chuàng)新發(fā)展。2024年春節(jié)，悉尼華星藝術(shù)團(tuán)將參與由悉尼市政府主辦、為期兩周的春節(jié)嘉年華藝術(shù)節(jié)數(shù)十場(chǎng)文藝演出，還會(huì)拍攝春節(jié)海外華僑華人的故事——《“春晚”記憶》。

　　中新社記者：安徽歷史文化悠久，對(duì)未來皖澳之間的文化合作交流有哪些建議？

　　余俊武：現(xiàn)在要有“大文化”格局，一定要因地制宜，文化需要與經(jīng)貿(mào)、旅游等相互聯(lián)系，不光要“走出去”也要“引進(jìn)來”。文化是條很好的紐帶，像一座座橋梁連接著全球，依托本土資源形成紐帶并貫通。俗話說“民族的就是世界的”，但如何讓“民族的”成為“世界的”？這個(gè)“成”字包含著海外文藝工作者所具備的三大優(yōu)勢(shì)：人脈、渠道和認(rèn)知，它需要我們不斷創(chuàng)新，去注入新的生命力。

　　安徽不僅有黃梅戲、徽劇等家喻戶曉的優(yōu)秀文化，還有儺戲、青陽(yáng)腔等獨(dú)具特色的藝術(shù)表演形式。徽劇中有一場(chǎng)戲叫《驚魂記》令人印象深刻，它繼承了古老的徽劇藝術(shù)傳統(tǒng)，借用英國(guó)戲劇家莎士比亞的著名悲劇《麥克白》的故事背景，按照生旦凈末丑的角色和唱念做打的程式，演繹了悲劇人物子胤經(jīng)不住權(quán)力誘惑，最終走向自我毀滅的故事。用西方人能懂的故事情節(jié)，加上中國(guó)元素，這種中西結(jié)合的藝術(shù)形式是文化走出去的一種很好表現(xiàn)。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　余俊武，著名導(dǎo)演、海外文化活動(dòng)家，1984年畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院，畢業(yè)后留校任教。1987年3月留學(xué)澳大利亞，現(xiàn)任中華海外聯(lián)誼會(huì)理事、中國(guó)僑聯(lián)海外委員、澳華文聯(lián)主席、悉尼華星藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)。